1
00:00:26,020 --> 00:00:27,720
Добрый вечер.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,260
ты меня извинишь
если я буду говорить быстро,

3
00:00:30,290 --> 00:00:32,090
но у меня мало времени.

4
00:00:32,130 --> 00:00:34,860
я играю немного
идиотская детская игра,

5
00:00:34,900 --> 00:00:37,330
и я должен стоять
против этой стены,

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,640
с завязанными глазами и руками
привязанный позади меня.

7
00:00:40,670 --> 00:00:43,340
Пока я стою здесь
ожидая чего-то
случиться,

8
00:00:43,370 --> 00:00:46,370
ты можешь посмотреть сегодняшнюю драму,
«Опасные люди».

9
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
Я присоединюсь к вам позже.

10
00:00:48,140 --> 00:00:51,410
(СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА)

11
00:00:51,450 --> 00:00:53,680
Спасибо. Но пожалуйста,
больше никаких аплодисментов.

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
(ВОЙ СИРЕНЫ)

13
00:01:29,150 --> 00:01:30,490
О, привет.

14
00:01:32,820 --> 00:01:33,590
Привет.

15
00:01:36,620 --> 00:01:38,390
БЕЛЬФОНТЭН: Это было глупо.
так спешить.

16
00:01:38,430 --> 00:01:40,000
В чем дело
со мной?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,360
Теперь я запыхался.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,870
Я останусь здесь на минутку
чтобы перевести дыхание,

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,230
иначе он спросит
в чем дело,

20
00:01:46,270 --> 00:01:49,170
и я скажу ему, что это астма,

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,670
и он скажет мне
о том, как у его жены была астма,

22
00:01:51,710 --> 00:01:54,380
или его босс,
или его двоюродный брат Уилбур.

23
00:01:54,410 --> 00:01:55,440
(ВОЙ СИРЕНЫ)

24
00:01:57,980 --> 00:02:01,150
Эта штука заставляет меня нервничать,
даже если это пять миль.

25
00:02:13,430 --> 00:02:14,630
Становится холоднее.

26
00:02:17,370 --> 00:02:19,200
Вы ждете
поезд Милуоки?

27
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Ага.

28
00:02:26,210 --> 00:02:28,880
О, у нас есть
около получаса.

29
00:02:28,910 --> 00:02:31,180
Ну, может, и так
познакомимся, я думаю.

30
00:02:31,910 --> 00:02:33,550
Меня зовут Бельфонтен.

31
00:02:33,580 --> 00:02:35,350
(ЩЕЛЧОК ТЕЛЕГРАФНОЙ МАШИНЫ)

32
00:02:36,690 --> 00:02:37,590
Мой Джонс.

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,550
Как дела?

34
00:02:41,860 --> 00:02:43,190
Ты собираешься
полностью?

35
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
Нет, Мэдисон.

36
00:02:48,230 --> 00:02:49,100
Ой.

37
00:02:50,330 --> 00:02:51,570
Что вы делаете?

38
00:02:56,340 --> 00:02:57,440
Я юрист.

39
00:02:59,810 --> 00:03:02,680
У меня есть клиент здесь
который раньше жил в Милуоки.

40
00:03:02,710 --> 00:03:05,310
Он все еще настаивает
Я занимаюсь его делами.

41
00:03:05,350 --> 00:03:07,620
Нет необходимости, правда,
но он может себе это позволить, и я так и делаю.

42
00:03:09,380 --> 00:03:10,490
Ты живешь здесь?

43
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
Нет, в Мэдисоне.

44
00:03:17,790 --> 00:03:20,360
я бухгалтер
с компанией Saxe Paint.

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Ой. Я думал, Сакс
был в Чикаго.

46
00:03:28,970 --> 00:03:31,070
У них есть филиал
в Мэдисоне.

47
00:03:31,070 --> 00:03:33,210
Я понимаю.

48
00:03:33,240 --> 00:03:35,510
тебя здесь не было
тогда по делу, я так понимаю.

49
00:03:38,510 --> 00:03:39,550
Нет.

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,820
Это был просто визит.

51
00:03:43,850 --> 00:03:44,990
Ой?

52
00:03:45,090 --> 00:03:46,390
(ВОЙ СИРЕНЫ)

53
00:03:50,560 --> 00:03:52,290
Извините,
Мне нужно получить билет.

54
00:04:00,070 --> 00:04:01,570
Билет
в Милуоки, пожалуйста.

55
00:04:06,170 --> 00:04:07,340
В одну сторону?

56
00:04:07,380 --> 00:04:08,440
Да.

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,780
Я бы хотел, чтобы они прекратили это дело.

58
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
Это исходит из дома
для безумных преступников.

59
00:04:13,820 --> 00:04:15,050
Один из них сбежал,
ты знаешь.

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Да, я слышал.

61
00:04:16,950 --> 00:04:19,190
Много людей
нервничать

62
00:04:19,220 --> 00:04:21,360
иметь один из этих
места в городе,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,060
но мне это интересно.

64
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
Пожалуйста, мой билет. Здесь.

65
00:04:25,060 --> 00:04:28,060
То, что я слышу
в этой комнате ожидания...

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,630
Что за люди
оттуда поговорим о том,
Я многому научился.

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,270
Скажи,

68
00:04:34,300 --> 00:04:37,170
ты знаешь что
раздвоение личности - это
мистер?

69
00:04:37,210 --> 00:04:39,340
Держу пари, что нет.

70
00:04:39,370 --> 00:04:42,810
Это человек
это два разных человека

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,250
и ни один
знает, что другой существует.

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Сдачу, пожалуйста.

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
О да, конечно.

74
00:04:51,250 --> 00:04:53,190
Вы когда-нибудь слышали
что-нибудь подобное?

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,290
Да, я слышал об этом.

76
00:05:01,630 --> 00:05:03,600
Вы слышали о
этот пациент сбегает?

77
00:05:04,700 --> 00:05:07,040
Да, я слышал.

78
00:05:07,040 --> 00:05:09,870
Я остановился выпить кофе
вниз по улице
и официантка сказала мне.

79
00:05:09,900 --> 00:05:11,840
Ой.

80
00:05:11,870 --> 00:05:14,210
Я идеально
разумный человек,
Уверяю вас.

81
00:05:15,780 --> 00:05:18,310
Я знаю шанс
что он убийца
маньяк,

82
00:05:18,350 --> 00:05:20,680
что он просто убьет
ты без причины
является удаленным.

83
00:05:22,850 --> 00:05:24,790
Кроме того, он бы не стал
иди сюда. Зачем ему это?

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,920
И все же эта вещь
вызывает у меня озноб.

85
00:05:28,960 --> 00:05:29,890
Разве это не странно?

86
00:05:31,060 --> 00:05:32,760
Да, это точно.

87
00:05:41,540 --> 00:05:42,840
Это тяжелая штука, да?

88
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
Да.

89
00:05:48,280 --> 00:05:49,840
Его описание вышло?

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,710
Хм?

91
00:05:51,750 --> 00:05:54,650
Человек, который сбежал,
они знают, как он выглядит?

92
00:05:54,680 --> 00:05:57,650
Я не знаю.
Я пока так не думаю.

93
00:06:01,290 --> 00:06:04,660
Они могли бы иметь
трудно его поймать,
ты это знаешь?

94
00:06:04,690 --> 00:06:06,760
Много таких ребят
умны,

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
достаточно умный.

96
00:06:08,600 --> 00:06:12,470
Умнее тебя, может быть,
или я.

97
00:06:14,570 --> 00:06:17,770
Да, я полагаю, что так оно и есть.

98
00:06:17,810 --> 00:06:18,740
Они просто

99
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
иногда выключайся,

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
волнуйся, знаешь ли.

101
00:06:26,050 --> 00:06:28,250
Да, я полагаю, они это делают.

102
00:06:29,920 --> 00:06:32,050
Не вините их за попытку
чтобы выбраться оттуда.

103
00:06:32,050 --> 00:06:32,850
Вы не делаете?

104
00:06:35,860 --> 00:06:36,830
Конечно,

105
00:06:38,290 --> 00:06:40,360
мужчина выходит
такого места,

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,430
у него это есть
на других людях.

107
00:06:42,460 --> 00:06:43,870
Если он кого-нибудь убьет,
Я имею в виду.

108
00:06:47,700 --> 00:06:51,270
Он может убить кого угодно
он хочет.

109
00:06:51,310 --> 00:06:54,440
И хотя
они поймают его, они не могут
сделай с ним что-нибудь,

110
00:06:54,480 --> 00:06:56,410
разве что положить его обратно.

111
00:06:58,380 --> 00:06:59,610
Вы видите?

112
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
Да, это правда, не так ли?

113
00:07:04,190 --> 00:07:05,320
БЕЛЬФОНТЭН: Нет.

114
00:07:06,020 --> 00:07:08,190
Нет, этого не может быть.

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,690
Я знал, что что-то есть.

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,230
Его одежда.

117
00:07:12,260 --> 00:07:14,530
Они все грязные и порванные.

118
00:07:14,560 --> 00:07:16,060
Он, должно быть, был
в драке.

119
00:07:16,100 --> 00:07:17,470
В чем дело?

120
00:07:19,170 --> 00:07:21,040
Ничего, ничего.

121
00:07:23,670 --> 00:07:25,270
БЕЛЬФОНТЭН:
Приходится контролировать себя.

122
00:07:25,310 --> 00:07:28,410
Нельзя позволять ему подозревать.

123
00:07:28,440 --> 00:07:30,950
Он убил кого-то
чтобы получить его одежду
а потом пришел сюда.

124
00:07:32,080 --> 00:07:33,820
Конечно!

125
00:07:33,850 --> 00:07:35,680
Маленькая станция
куда он мог уйти.

126
00:07:36,420 --> 00:07:37,490
Бухгалтер.

127
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
Да они аккуратные.

128
00:07:39,950 --> 00:07:41,790
Тот, кто видел
бухгалтер типа...

129
00:07:43,860 --> 00:07:44,690
Спасибо.

130
00:07:46,060 --> 00:07:47,630
Теперь подожди, подожди.

131
00:07:49,830 --> 00:07:51,230
Мне нужно успокоиться.

132
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
Почему, это безумие.

133
00:07:54,940 --> 00:07:57,740
Он, наверное, идеально
обычный парень.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,710
Просто его одежда...

135
00:08:00,740 --> 00:08:02,880
Наверное, некоторые совершенно
нормальное объяснение.

136
00:08:04,480 --> 00:08:06,450
Вы были
с Saxe Paint очень долго?

137
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
О да, долго.

138
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
Долго.

139
00:08:13,390 --> 00:08:15,020
А ты бухгалтер?

140
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Это верно. Почему?

141
00:08:19,090 --> 00:08:22,030
О, ничего, ничего.
Я просто...

142
00:08:22,030 --> 00:08:23,770
Ну, ничего.

143
00:08:23,800 --> 00:08:25,530
БЕЛЬФОНТЭН:
Мне нужно уйти отсюда.

144
00:08:25,570 --> 00:08:27,240
Нельзя рисковать!

145
00:08:27,270 --> 00:08:28,740
Куда ты идешь?

146
00:08:28,770 --> 00:08:30,540
Ну, просто чтобы получить
немного жвачки.

147
00:08:30,570 --> 00:08:31,670
Хотите немного?

148
00:08:31,710 --> 00:08:32,670
Нет.

149
00:08:37,910 --> 00:08:40,580
Он тот самый. Я знаю, что он есть.

150
00:08:41,450 --> 00:08:45,190
Эта одежда и его глаза...

151
00:08:45,220 --> 00:08:49,690
И Джонс,
просто имя, которое он выберет.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,260
И то, как он продолжает ставить
его рука к голове.

153
00:08:52,290 --> 00:08:54,300
Наверное, какое-то давление.

154
00:08:54,330 --> 00:08:56,060
И когда ему становится слишком плохо, он...

155
00:08:58,070 --> 00:08:59,300
О, мистер.

156
00:08:59,330 --> 00:09:01,340
7:55 вовремя?

157
00:09:01,370 --> 00:09:02,770
Ага.
Но я...

158
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
Он подозревает меня.

159
00:09:05,710 --> 00:09:08,010
Он думает, что я знаю.

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,510
Я не могу уйти.
Он мог бы убить меня, если бы я попытался.

161
00:09:11,410 --> 00:09:12,780
Постарайтесь вести себя естественно.

162
00:09:13,850 --> 00:09:15,420
Лучше сядь.

163
00:09:44,410 --> 00:09:45,550
Конечно, хочется пить.

164
00:09:46,480 --> 00:09:47,750
(ВОЙ СИРЕНЫ)

165
00:10:18,710 --> 00:10:19,950
(Потрескивание огня)

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,930
БЕЛЬФОНТЭН:
Он не позволит мне
иди отсюда.

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,630
Это достаточно ясно.

168
00:10:37,570 --> 00:10:38,830
Что я буду делать?

169
00:10:40,570 --> 00:10:42,940
Он продолжает это делать.

170
00:10:42,970 --> 00:10:45,440
Давление нарастает.

171
00:10:45,470 --> 00:10:47,740
Если станет еще хуже,
в любую минуту он может просто...

172
00:10:48,740 --> 00:10:50,580
Эх, если бы было...

173
00:10:52,680 --> 00:10:53,950
Конечно. Я...

174
00:10:55,720 --> 00:10:57,090
Я пойду в туалет.

175
00:11:00,220 --> 00:11:01,160
Прошу прощения.

176
00:11:19,240 --> 00:11:20,810
(ВОЙ СИРЕНЫ)

177
00:11:39,430 --> 00:11:41,300
Когда я думаю, что я этого не сделал
хочу принести это...

178
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Да ведь это может спасти мне жизнь.

179
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Теперь пули.

180
00:12:00,580 --> 00:12:03,050
Не хочу стрелять в него,

181
00:12:03,080 --> 00:12:06,050
но я должен защитить себя
если он нападет на меня.

182
00:12:06,050 --> 00:12:07,920
Просто наблюдайте за ним, как ястреб.

183
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
Будьте готовы стрелять.

184
00:12:51,670 --> 00:12:54,400
Почему мы, городские ребята?
просто не могу пить
с деревенскими ребятами,

185
00:12:54,440 --> 00:12:55,770
вот и все.

186
00:12:59,670 --> 00:13:01,540
Вся эта чистая жизнь
и свежий воздух.

187
00:13:01,580 --> 00:13:03,140
Они слишком велики для нас.

188
00:13:06,050 --> 00:13:07,820
ДЖОНС: Конечно, это странно.
маленький зверь.

189
00:13:09,180 --> 00:13:12,490
Интересно, почему он взял
портфель здесь.

190
00:13:14,260 --> 00:13:16,190
Может быть, у него есть
что-то ценное в нем.

191
00:13:22,060 --> 00:13:23,130
(ВОЙ СИРЕНЫ)

192
00:13:30,540 --> 00:13:32,240
ДЖОНС: Время идет медленно, да?

193
00:13:35,080 --> 00:13:35,980
Да.

194
00:13:37,910 --> 00:13:39,650
ДЖОНС: Забавно выглядит.
маленькая обезьянка.

195
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Думаю, он думает
Я тоже смешной.

196
00:13:42,720 --> 00:13:44,620
Не могу меня понять.

197
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
Мне бы хотелось выпить.

198
00:13:52,090 --> 00:13:54,200
я мог бы поехать в центр города
и получить один, я думаю.

199
00:13:54,230 --> 00:13:56,100
У меня есть время.

200
00:13:56,100 --> 00:13:57,830
Но я жертва инерции.

201
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
я бы поехал в центр города
и принести себе выпить,

202
00:14:03,670 --> 00:14:07,140
но у меня нет ертии.

203
00:14:10,050 --> 00:14:12,050
Мне нужно еще немного воды.

204
00:14:21,620 --> 00:14:24,060
Эта вода очень холодная.

205
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
Да. Я ожидаю, что это так.

206
00:14:26,860 --> 00:14:28,160
(ГРОМКОСТЬ)

207
00:14:28,200 --> 00:14:29,730
Ой, извини.

208
00:14:33,600 --> 00:14:35,340
Ой, мне очень жаль.

209
00:14:35,370 --> 00:14:36,640
Все в порядке.

210
00:14:36,670 --> 00:14:38,770
Вода получена
мне холодно.

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,850
БЕЛЬФОНТЭН: Ему не холодно.

212
00:14:44,880 --> 00:14:47,150
Он просто сказал это
чтобы снова получить покер.

213
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
ДЖОНС: Какой извращенец.

214
00:14:52,820 --> 00:14:54,620
Эта сирена
наверняка парализует его.

215
00:14:56,790 --> 00:14:59,160
Если вы спросите меня,
он довольно странный персонаж.

216
00:15:00,030 --> 00:15:02,130
Оглянувшись через плечо,

217
00:15:02,160 --> 00:15:05,930
выпучивать глаза
каждый раз, когда звучит сирена.

218
00:15:06,030 --> 00:15:08,900
Если вы спросите меня,
он, наверное, более сумасшедший
чем тот, который сбежал.

219
00:15:11,210 --> 00:15:13,310
На самом деле, я бы не стал
удивляться
если бы он был тем самым.

220
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Это бы...

221
00:15:16,340 --> 00:15:17,210
Он есть!

222
00:15:19,180 --> 00:15:22,120
Конечно! Почему не
Я думаю, это раньше?

223
00:15:22,150 --> 00:15:23,920
Конечно, он есть.
Он должен быть.

224
00:15:26,450 --> 00:15:29,720
«Конечно, он оглядывался назад,
чтобы убедиться, что за ним следят.

225
00:15:29,760 --> 00:15:30,930
И это имя,

226
00:15:32,230 --> 00:15:33,830
это выдуманное имя.

227
00:15:37,070 --> 00:15:38,870
Никто на самом деле не имеет
такое имя.

228
00:15:40,870 --> 00:15:44,140
Все это время
я сижу здесь
с сумасшедшим.

229
00:15:45,910 --> 00:15:48,080
Если бы я сказал
неправильная вещь...

230
00:15:50,780 --> 00:15:53,180
Теперь, подожди минутку,
подождите минуту.

231
00:15:53,210 --> 00:15:54,850
Бесполезно поднимать шум.

232
00:15:56,220 --> 00:15:58,350
Я справлюсь с ним, хорошо
если он что-нибудь попробует.

233
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
Нет ничего
о чем беспокоиться.

234
00:16:03,020 --> 00:16:04,230
У него есть пистолет!

235
00:16:07,160 --> 00:16:08,900
Вот что он пошел
в туалет,

236
00:16:08,930 --> 00:16:11,670
взять это
из своего портфеля
и положил его в карман.

237
00:16:12,400 --> 00:16:13,370
Я вижу это,

238
00:16:14,240 --> 00:16:15,370
см. бочку.

239
00:16:16,910 --> 00:16:18,740
Вот почему у него есть
его рука там.

240
00:16:19,510 --> 00:16:21,210
Мне нужно быть осторожным.

241
00:16:21,240 --> 00:16:22,840
Очень спокойно.

242
00:16:24,110 --> 00:16:26,450
Ничего не делать
чтобы напугать его.

243
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
Покер.

244
00:16:29,820 --> 00:16:30,950
Возьми покер.

245
00:16:45,970 --> 00:16:48,540
БЕЛЬФОНТЭН: Он становится
слишком близко к покеру.

246
00:16:48,570 --> 00:16:50,670
Он мог внезапно протянуть руку
и ударь меня,

247
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
наверное, заставлю меня скучать,

248
00:16:52,940 --> 00:16:55,140
оглуши меня или убей меня
с первого удара.

249
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Теперь я получаю
немного тепло.

250
00:17:18,930 --> 00:17:20,840
ДЖОНС: Теперь я не могу этого понять.

251
00:17:20,870 --> 00:17:22,700
Осознал ли он
что я хотел сделать?

252
00:17:24,110 --> 00:17:26,810
Может быть, если бы я просто встал
и медленно вышел.

253
00:17:27,610 --> 00:17:29,340
Нет.

254
00:17:29,380 --> 00:17:30,710
Он знал бы, что я собираюсь
для полиции.

255
00:17:30,750 --> 00:17:32,080
Я не могу рисковать.

256
00:17:37,050 --> 00:17:39,220
Посмотри на эти глаза,
как змея.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
Если я сделаю внезапное движение,
он ударит.

258
00:17:47,060 --> 00:17:48,900
Я должен сохранять спокойствие.

259
00:17:50,530 --> 00:17:53,200
мне нужно подойти ближе
в покер.

260
00:17:54,640 --> 00:17:55,700
Если бы только...

261
00:17:57,640 --> 00:17:58,570
(ЩЕЛЧОК ТЕЛЕГРАФНОЙ МАШИНЫ)

262
00:17:58,610 --> 00:17:59,810
Как была жвачка?

263
00:18:00,580 --> 00:18:02,340
О, хорошо.

264
00:18:03,510 --> 00:18:05,380
Ну, думаю, попробую.

265
00:18:16,590 --> 00:18:18,360
(ВОЙ СИРЕНЫ)

266
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Мне нужно упражнение.

267
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Нужно упражнение?

268
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
Действительно, очень забавно,
Мистер Джонс.

269
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
Да, это любезно
забавно, не так ли?

270
00:18:47,660 --> 00:18:50,460
БЕЛЬФОНТЭН: Мистер Джонс!
Достаточно тепло.

271
00:19:04,140 --> 00:19:05,870
БЕЛЬФОНТЭН:
Он сделал это намеренно,

272
00:19:05,910 --> 00:19:07,410
все это дело
с резинкой,

273
00:19:07,440 --> 00:19:09,080
чтобы стать ближе к покеру.

274
00:19:10,480 --> 00:19:13,110
Должен быть готов
для первых признаков движения.

275
00:19:13,150 --> 00:19:15,450
Цельтесь прямо в него.

276
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Ничего внезапного,
поэтому он ничего не заметит.

277
00:19:20,360 --> 00:19:23,090
ДЖОНС: Если бы я только мог сказать
когда он это получит.

278
00:19:23,120 --> 00:19:25,430
я не могу смотреть на него
все время,
вызвать у него подозрения.

279
00:19:25,460 --> 00:19:26,860
(СВИДОК ПОЕЗДА)

280
00:19:33,940 --> 00:19:35,170
Это не наше.

281
00:19:36,870 --> 00:19:39,310
Судя по всему, нет.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,210
Я думаю
это сквозной экспресс
идем в другую сторону.

283
00:19:43,410 --> 00:19:44,480
Да.

284
00:19:52,450 --> 00:19:54,620
БЕЛЬФОНТЭН:
Надо это указать
прямо на него.

285
00:19:54,660 --> 00:19:58,360
Палец на спусковом крючке.
Тогда, если он пошевелится,
Я мог бы это сделать.

286
00:19:58,390 --> 00:19:59,660
ДЖОНС: Он ждет
для поезда.

287
00:19:59,690 --> 00:20:01,530
Шум, когда он проходит,

288
00:20:01,560 --> 00:20:03,700
(СВИДОК ПОЕЗДА)
так что никто не услышит выстрела.

289
00:20:03,730 --> 00:20:05,330
БЕЛЬФОНТЭН: А что, если я промахнусь?

290
00:20:05,370 --> 00:20:07,640
Он может меня раздражать,
Я могу пропустить первое.

291
00:20:09,100 --> 00:20:10,240
Поезд!

292
00:20:10,270 --> 00:20:12,410
Так громко, что это сбивает меня с толку.

293
00:20:13,410 --> 00:20:15,010
Может быть, мне стоит пойти дальше,

294
00:20:15,040 --> 00:20:16,540
не ждать.

295
00:20:16,580 --> 00:20:18,250
(ПОЕЗД ПРОХОДИТ)

296
00:20:21,020 --> 00:20:22,620
ДЖОНС: Он поднимает этот вопрос.

297
00:20:22,650 --> 00:20:24,120
Я не могу рисковать!

298
00:20:27,890 --> 00:20:29,220
ДЖОНС: Добрый вечер, офицер.
Заходите.

299
00:20:29,260 --> 00:20:30,960
БЕЛЬФОНТЭН: Да, заходите.

300
00:20:33,860 --> 00:20:35,660
Добрый вечер, господа.
Ожидание
поезд Милуоки?

301
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
Да, э...

302
00:20:36,930 --> 00:20:38,430
Когда срок?

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,000
В любую минуту.

304
00:20:42,470 --> 00:20:43,770
Они поймали
маньяк еще?

305
00:20:43,810 --> 00:20:45,840
Да, не так ли?

306
00:20:45,870 --> 00:20:47,640
О, ты слышал
об этом, да?

307
00:20:47,680 --> 00:20:49,940
Думаю да, с этой сиреной
собирается все время.

308
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
Они не должны
запустить его так долго.

309
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Это заманивает туда людей,
заключенные, вы знаете,
все расстроены.

310
00:20:53,950 --> 00:20:56,020
Его не поймали,
они есть?

311
00:20:58,220 --> 00:21:00,090
Держу пари, что они этого не сделали
поймал его еще.

312
00:21:01,090 --> 00:21:03,360
Нет, они этого не сделали. Еще нет.

313
00:21:04,890 --> 00:21:06,730
И знаешь что?

314
00:21:06,760 --> 00:21:09,600
я бы не удивился
если они его тоже не поймают,

315
00:21:09,630 --> 00:21:11,600
если он будет осторожен
и контролирует себя.

316
00:21:11,630 --> 00:21:13,700
ДЖОНС: Но почему?
Он может быть прав
под носом.

317
00:21:13,740 --> 00:21:15,070
Да, разве ты не видишь?

318
00:21:18,540 --> 00:21:20,110
Теперь он мог бы это сделать.

319
00:21:20,140 --> 00:21:22,080
Но они его все равно не поймают.

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,210
Потому что ты знаешь
что он сделал?

321
00:21:26,550 --> 00:21:28,620
Он убил полицейского
в Уэйнсвилле,

322
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
и украл его машину,

323
00:21:31,650 --> 00:21:32,490
и униформа.

324
00:21:35,590 --> 00:21:37,460
(ВОЙ СИРЕНЫ)

325
00:21:37,490 --> 00:21:39,090
И они даже не
знаю это еще.

326
00:21:52,840 --> 00:21:53,910
(ГРОМКОСТЬ)

327
00:21:53,940 --> 00:21:55,240
Куда ты идешь?

328
00:21:57,910 --> 00:21:58,780
(ХРЮКА)

329
00:22:15,500 --> 00:22:18,170
МАНИАК: Отпусти меня!
Отпусти меня! Отпусти меня

330
00:22:25,470 --> 00:22:27,510
Они ждали его
там. Они поймали его.

331
00:22:27,540 --> 00:22:29,110
Ага.

332
00:22:29,140 --> 00:22:33,580
Знаешь, я был...
Я был уверен, что это ты.

333
00:22:33,620 --> 00:22:35,220
(СВИДОК ПОЕЗДА)
Я имею в виду одежду.

334
00:22:35,250 --> 00:22:37,820
Они не казались правильными
для бухгалтера.

335
00:22:37,850 --> 00:22:39,690
О, вот и наш поезд.

336
00:22:40,720 --> 00:22:43,090
у меня красотка
от похмелья.

337
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Я выпил немного
прошлой ночью,

338
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
я праздновал
с парой друзей
и упал мне на лицо

339
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
во дворе, когда я уходил.

340
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
(Посмеиваясь)

341
00:22:51,230 --> 00:22:52,930
Знаешь, когда я узнал

342
00:22:52,970 --> 00:22:55,540
у тебя был пистолет,
Я мог бы поклясться, что это было...

343
00:22:55,570 --> 00:22:56,840
О, это?

344
00:22:56,870 --> 00:22:58,510
Это принадлежит
моему клиенту здесь.

345
00:22:59,870 --> 00:23:01,310
Он был у него в сервисе.

346
00:23:04,250 --> 00:23:06,750
Он спросил меня
отвезти его в Милуоки
отдать сыну.

347
00:23:11,350 --> 00:23:13,420
Хорошо, я пойду.

348
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Вы их не видели.

349
00:23:23,430 --> 00:23:24,930
Они ждали меня.

350
00:23:24,970 --> 00:23:26,100
Они просто прыгнули на меня,

351
00:23:26,130 --> 00:23:27,670
никаких предупреждений, ничего.

352
00:23:29,070 --> 00:23:31,170
Ты сумасшедший, опасный.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,740
СЛУЖИТЕЛЬ: Хорошо,
пойдем.

354
00:23:37,450 --> 00:23:39,350
я хочу вернуться
где безопаснее.

355
00:23:39,380 --> 00:23:40,820
Вот куда мы идем.

356
00:24:13,050 --> 00:24:15,550
Это все на этот вечер.

357
00:24:15,580 --> 00:24:18,790
Я думаю, мы должны
вернись в другой раз
с другой историей.

358
00:24:18,820 --> 00:24:20,690
А пока, спокойной ночи.